1 00:00:10,940 --> 00:00:14,170 Hallo? Hallo? Kun je mij horen? 2 00:00:14,340 --> 00:00:17,370 Oh, verdomme. Kom op. 3 00:00:17,580 --> 00:00:20,100 Sommige mensen noemen dit in het midden van nergens. 4 00:00:20,280 --> 00:00:23,120 Je weet wel, een van die plaatsen je vliegt onderweg over... 5 00:00:23,290 --> 00:00:27,150 ...van ergens naar ergens anders, maar jij zou hier niet wonen? 6 00:00:27,490 --> 00:00:31,590 Nu vliegen we over de grote staat van Indiana, als je een kijkje wilt nemen. 7 00:00:34,000 --> 00:00:36,900 Kijk de volgende keer naar beneden. Je ziet ons hier in het midden. 8 00:00:38,300 --> 00:00:40,890 Orson, Indiana. Hart van het binnenland. 9 00:00:41,100 --> 00:00:44,900 Trotse thuisbasis van Little Betty Snack Cakes, de sloopderby voor daklozen... 10 00:00:45,110 --> 00:00:47,910 ...en 's werelds grootste polyurethaan koe. 11 00:00:48,140 --> 00:00:50,740 Hoe kwam ik midden op de weg terecht? in deze outfit? 12 00:00:50,910 --> 00:00:53,910 Hier? Nee. Oh, bars. Ik heb tralies. Ow. 13 00:00:54,120 --> 00:00:58,850 Ik denk dat het allemaal een paar weken geleden begon. En nee, ik ben geen echte superheld. 14 00:00:59,020 --> 00:01:02,550 Niet tenzij je meetelt dat je krijgt mijn kinderen gaan elke ochtend naar school. 15 00:01:02,730 --> 00:01:04,020 Ik heb ontbijt gemaakt. 16 00:01:04,190 --> 00:01:06,220 Kom op. We zijn laat. Laten we gaan. Laten we gaan. 17 00:01:06,560 --> 00:01:08,030 Dat is mijn jongste, Brick. 18 00:01:08,500 --> 00:01:12,400 Je weet hoe je denkt een kind te geven zal een coole naam hem cool maken? 19 00:01:12,570 --> 00:01:13,660 Dat is niet het geval. 20 00:01:13,840 --> 00:01:15,330 Oké. Luister nu. 21 00:01:15,500 --> 00:01:20,910 Tijdens de pauze wil ik niet dat je ronddwaalt alleen aan de rand. Oké? 22 00:01:21,080 --> 00:01:22,370 Maakt je een gemakkelijk doelwit. 23 00:01:22,540 --> 00:01:25,270 Zoals de gazelle dat wordt gescheiden van de roedel. 24 00:01:25,450 --> 00:01:30,540 Je moet een groep kinderen vinden en blijf gewoon bij hen in de buurt staan. 25 00:01:30,850 --> 00:01:34,580 - Je weet dat je mijn held bent, toch mam? - Dank je, lieverd. Eet je pannenkoek. 26 00:01:34,960 --> 00:01:37,890 - Het is nog steeds bevroren. - Nou, lik eraan. Het zal langer duren. 27 00:01:38,590 --> 00:01:42,690 Hé, Mike, heb je die envelop gezien met mijn rijbewijs van de RDW? 28 00:01:42,870 --> 00:01:45,530 Ik heb het nodig voor mijn werk. Waarom is het hier zo'n puinhoop? 29 00:01:47,700 --> 00:01:49,690 Die daar zou Axl zijn. 30 00:01:50,040 --> 00:01:52,440 Sinds hij 15 sloeg, hij overwintert in zijn kamer... 31 00:01:52,610 --> 00:01:56,200 ...en komt naar buiten om door ons eten te klauwen en schiet sarcastische opmerkingen af. 32 00:01:57,080 --> 00:02:00,980 Eh. We hebben geen chips meer. Goed gedaan, mama. 33 00:02:01,320 --> 00:02:03,980 Ja, ik kan je niet horen als je geen broek aan hebt. 34 00:02:04,190 --> 00:02:05,590 Mam, waar is mijn huiswerk? 35 00:02:05,750 --> 00:02:08,090 Aha! Oké. 36 00:02:14,430 --> 00:02:16,090 Wanneer gebeurde dit? 37 00:02:16,430 --> 00:02:17,960 Mike, kijk. Kijk hier eens naar. 38 00:02:18,130 --> 00:02:20,730 Ik heb mijn licentiefoto niet gehad genomen in zeven jaar. 39 00:02:21,000 --> 00:02:23,730 Hier is de oude. Kijk hier eens naar. 40 00:02:23,910 --> 00:02:25,600 Wat is er met mij gebeurd? 41 00:02:25,770 --> 00:02:28,110 Nou, toen waren jullie allemaal jong en glanzend... 42 00:02:28,280 --> 00:02:31,210 ...en je afvraagt hoe jouw leven is zal zijn, en nu... 43 00:02:31,380 --> 00:02:33,410 Nou, nu weet je het. 44 00:02:35,320 --> 00:02:36,840 Mama. 45 00:02:37,020 --> 00:02:38,820 Kom hier als je met mij wilt praten. 46 00:02:38,990 --> 00:02:40,580 Axl, trek een broek aan. 47 00:02:41,990 --> 00:02:46,090 Oké, misschien was het gewoon een slechte foto. Ik bedoel, ja hoor. 48 00:02:46,830 --> 00:02:51,820 Mike, word je er ooit boos van? dat ik niet meer jong en glanzend ben? 49 00:02:52,000 --> 00:02:54,870 Tuurlijk, lieverd, het is een enorme tegenvaller. Maar wat ga je doen? 50 00:02:55,440 --> 00:02:58,800 Oh, schiet, ik wilde chips voor mijn lunch. 51 00:02:58,970 --> 00:03:00,240 Ze heeft er geen gekocht. 52 00:03:01,310 --> 00:03:03,470 Sue, pak een pannenkoek. We zijn laat. 53 00:03:03,980 --> 00:03:07,440 Dat is Sue. Ze heeft het meegemaakt een beetje een lastige etappe... 54 00:03:07,620 --> 00:03:08,980 ...de afgelopen 13 jaar. 55 00:03:09,150 --> 00:03:11,680 Mam, de droger heeft gegeten mijn beenwarmers weer. 56 00:03:11,850 --> 00:03:15,120 Ik zei toch dat je geen natte dingen erin kunt doen niet meer in de droger. 57 00:03:15,290 --> 00:03:20,560 Nou, ik heb ze nodig, want, raad eens? Deze week doe ik mee aan een showkoor. 58 00:03:21,130 --> 00:03:24,960 Ik weet het, ik weet het. Dat is geen uitdrukking ouders zouden op hun gezicht moeten hebben... 59 00:03:25,130 --> 00:03:27,570 ...als hun dochter aan het uitproberen is voor iets. 60 00:03:27,770 --> 00:03:31,500 Maar kijk, Sue had een lange geschiedenis van de dingen die ze heeft uitgeprobeerd. 61 00:03:31,840 --> 00:03:35,040 Een lange en pijnlijke geschiedenis. 62 00:03:44,390 --> 00:03:45,910 - Showkoor? - Mm-hm. 63 00:03:46,090 --> 00:03:48,650 Wauw, super. Dat moet leuk zijn om uit te proberen. 64 00:03:49,790 --> 00:03:53,390 Luister, papa gaat de droger repareren. Maar nu wil ik dat iedereen gaat. 65 00:03:53,560 --> 00:03:56,050 Laten we de deur uit gaan. Kom op. Laten we gaan. Laten we gaan. 66 00:03:56,230 --> 00:04:00,600 Die rijbewijsfoto was een grote wake-up call voor de DMV. 67 00:04:00,800 --> 00:04:03,830 Op de een of andere manier was het leven weggezogen rechtstreeks uit mij. 68 00:04:04,010 --> 00:04:07,910 Maar wie of wat had het opgegeten? 69 00:04:08,080 --> 00:04:09,600 - Mam. - Mama. 70 00:04:09,810 --> 00:04:12,510 - Hij geeft me mijn rugzak niet. Mama. - Mama. 71 00:04:12,680 --> 00:04:13,880 - Mama. - Mama. 72 00:04:14,050 --> 00:04:15,950 We hebben ze het woord 'papa' geleerd, nietwaar? 73 00:04:18,550 --> 00:04:20,580 We zijn een gezin met twee banen. 74 00:04:20,760 --> 00:04:24,820 Mike beheert een stel idioten bij de steengroeve. 75 00:04:26,190 --> 00:04:28,220 Oh, om hardop te huilen. 76 00:04:30,070 --> 00:04:36,270 Mijn laatste baan waar ik te slim voor ben is auto's verkopen bij Orson's laatste autodealer. 77 00:04:36,440 --> 00:04:39,970 Wauw, wauw, wauw. Wat een maand, hè? 78 00:04:40,840 --> 00:04:43,970 Frankie, laat hem je niet intimideren. Hij is misschien wel de koning van de verkoop... 79 00:04:44,150 --> 00:04:48,280 ...maar hij is afgewezen door de Elanden Twee keer logeren. Ik ga niet zeggen door wie. 80 00:04:48,450 --> 00:04:50,210 Ik was het. 81 00:04:50,750 --> 00:04:52,280 Echt? 82 00:04:52,450 --> 00:04:54,220 Ik vertelde hen dat hij een pedofiel is. 83 00:04:54,390 --> 00:04:58,380 - Nee. - Ja, dat is hij niet. Hij is geen pedofiel. 84 00:04:58,560 --> 00:05:00,490 - Dat is hij niet. - Wacht, Bob. 85 00:05:00,660 --> 00:05:02,060 Deze cheque kan niet kloppen. 86 00:05:02,230 --> 00:05:04,890 Dit is lager dan het bedrag Ik heb aan benzine uitgegeven om hier te komen. 87 00:05:05,070 --> 00:05:06,930 Er is niets mis met de cheque, Frances. 88 00:05:07,570 --> 00:05:08,930 Dat is je basissalaris. 89 00:05:09,100 --> 00:05:12,470 Dat zal het blijven tot Je verkoopt een auto en krijgt een commissie. 90 00:05:13,080 --> 00:05:14,470 Nog één week in de maand. 91 00:05:15,010 --> 00:05:17,950 Je verkoopt een auto, of misschien ben je op je keister. 92 00:05:19,980 --> 00:05:22,680 Ja, ja, ik... Maar luister... 93 00:05:22,880 --> 00:05:27,910 Ik bedoel, mijn keister eet momenteel een klein cashflowprobleem. 94 00:05:28,090 --> 00:05:31,290 Het kan zijn dat ik nog geen auto heb verkocht, maar ik ben heel dichtbij gekomen. 95 00:05:31,460 --> 00:05:32,950 Zie je die bok daar? 96 00:05:33,330 --> 00:05:38,100 Hij kwam heel dichtbij om niet geraakt te worden door een kogel. Zie je wat ik zeg? 97 00:05:38,930 --> 00:05:40,830 Heeft u ooit een nieuw rijbewijs gekregen? 98 00:05:41,500 --> 00:05:44,670 We moeten ze posten, en die oude leek helemaal niet op jou. 99 00:05:47,340 --> 00:05:49,310 O ja. Nou, dat ben jij. 100 00:05:52,810 --> 00:05:56,340 Ik zie mezelf als een soort matchmaker voor mensen en voertuigen. 101 00:05:56,520 --> 00:05:59,110 Ik heb een gevoel over jou en dit kleine schatje. 102 00:05:59,290 --> 00:06:01,120 Waarom nemen we het niet voor een proefrit...? 103 00:06:01,290 --> 00:06:04,160 Frankie, je hebt een gesprek op lijn één. 104 00:06:04,330 --> 00:06:06,990 De school van uw zoon staat op lijn één. 105 00:06:07,160 --> 00:06:08,530 Gekwetst of gewoon in de problemen? 106 00:06:08,700 --> 00:06:12,460 Want als het alleen maar in de problemen zit, kun jij dat ook vraag of ik ze terug kan bellen? 107 00:06:15,000 --> 00:06:17,730 Ja, dit is Frankie Heck. Is alles in orde? 108 00:06:21,980 --> 00:06:25,210 - Je zei dat je hem zou ophalen. - Nee, dat zei je. 109 00:06:25,380 --> 00:06:30,080 - Ik heb zelfs een Post-it op je thermoskan geplakt. - Is dat wat dat betekent? 110 00:06:32,650 --> 00:06:36,450 Er is verjaardagstaart in de pauzeruimte. Engelenvoer. 111 00:06:37,490 --> 00:06:39,760 Voel je dat? Ga hier rechtsaf. 112 00:06:41,560 --> 00:06:44,830 Lekker soepel, hè? Dat is 150 pk. 113 00:06:45,370 --> 00:06:47,340 Heb ik je al verteld over onze recessiedeals? 114 00:06:47,500 --> 00:06:50,670 Oh, ga op de rechterbaan en aan de kant zetten, aan de kant zetten, aan de kant zetten. 115 00:06:51,570 --> 00:06:54,270 Baksteen. Brick, stap in, stap in, stap in. 116 00:06:57,850 --> 00:06:59,750 Brick, hoe vind je die stoelen? 117 00:07:00,050 --> 00:07:01,170 Ze zijn geweldig. 118 00:07:01,350 --> 00:07:05,550 Ze worden ook geleverd met optionele lederen bekleding en Preferred Suede-inzetstukken. 119 00:07:05,720 --> 00:07:08,550 Als je vandaag koopt, Ik gooi de inserts er gratis bij. 120 00:07:08,990 --> 00:07:13,120 Mam, ben je gek? Dat is een waarde van $600. 121 00:07:17,100 --> 00:07:21,540 - Je bent tenminste nog steeds mijn held. - Oh, bedankt, vriend. Ik heb eten gemaakt! 122 00:07:23,000 --> 00:07:25,030 - Bedankt. - Zeker. 123 00:07:25,310 --> 00:07:27,940 Hé, onderbroeken. Denk je dat je te goed voor ons bent? 124 00:07:28,110 --> 00:07:31,740 Wij zijn een gezin en we gaan om als gezin samen te eten. 125 00:07:33,880 --> 00:07:35,940 Dit is Dansen met de sterren. 126 00:07:37,390 --> 00:07:39,650 Oké, laten we horen over ieders dag. 127 00:07:39,820 --> 00:07:41,250 De mijne was slecht. Volgende. 128 00:07:41,420 --> 00:07:45,590 Ik probeer te beslissen welk nummer Ik zou auditie moeten doen voor mijn showkoor. 129 00:07:45,760 --> 00:07:47,520 - O, mijn God. - Wat? 130 00:07:47,700 --> 00:07:49,320 Maakt het uit welk liedje je kiest? 131 00:07:49,530 --> 00:07:51,430 - Dat ga je onmogelijk redden. - Mama? 132 00:07:51,600 --> 00:07:53,070 - Mike. - Axl. 133 00:07:53,240 --> 00:07:55,670 Je broer probeert te zeggen: kies wat je wilt. 134 00:07:56,040 --> 00:07:58,840 Ik hou van een snel liedje. Snel. Laat ze verlangen naar meer. 135 00:07:59,040 --> 00:08:00,630 Mm-hm, mm-hm, mm-hm. 136 00:08:00,810 --> 00:08:02,940 Je hebt een vergadering met mijn leraar maandag. 137 00:08:03,110 --> 00:08:06,600 - Wat? - Het is absoluut noodzakelijk dat jullie er allebei zijn. 138 00:08:07,280 --> 00:08:08,940 Imperatief. 139 00:08:09,820 --> 00:08:12,840 Tegen wie fluistert hij? Ik dacht dat ik je had gezegd dat af te schaffen. 140 00:08:13,050 --> 00:08:14,950 Ik vind het leuk. Het kalmeert mij. 141 00:08:15,120 --> 00:08:18,350 Oké, welke lerarenbijeenkomst? Ik kreeg niet eens een briefje. 142 00:08:21,330 --> 00:08:22,800 Mijn God, je bent zo raar. 143 00:08:22,960 --> 00:08:23,990 - Mama. - Mike. 144 00:08:24,170 --> 00:08:28,300 - Axl. - Voor zover ik weet is het maandag. 145 00:08:28,470 --> 00:08:31,460 - Oké, we werken allebei maandag. - Sorry. 146 00:08:32,140 --> 00:08:33,770 Sorry. 147 00:08:33,940 --> 00:08:35,670 Sorry. 148 00:08:37,450 --> 00:08:40,440 Heb ik je dat verteld, Hank, bij de steengroeve? vandaag zijn vinger gevonden? 149 00:08:40,620 --> 00:08:44,380 - Echt waar? Dat is goed. - Mama, papa. 150 00:08:44,990 --> 00:08:49,580 Zijn jullie teleurgesteld in mij, Omdat ik nooit iets maak? 151 00:08:49,890 --> 00:08:53,290 Zeker, ik ben teleurgesteld. Dit is het 12e waar je voor hebt uitgeprobeerd. 152 00:08:53,460 --> 00:08:55,520 Ik vind het heerlijk om niet naar de evenementen te hoeven gaan. 153 00:08:57,330 --> 00:09:01,000 Ik denk dat ik het misschien niet ga proberen voor showkoor... 154 00:09:01,170 --> 00:09:02,900 ...als jullie vinden dat ik dat niet zou moeten doen. 155 00:09:04,040 --> 00:09:05,200 Natuurlijk zou ze dat niet moeten doen. 156 00:09:05,370 --> 00:09:07,840 Showkoor in Indiana is altijd enorm geweest. 157 00:09:08,510 --> 00:09:11,210 Naast basketbal, de combinatie van zingen... 158 00:09:11,380 --> 00:09:13,210 ...en choreografie van Broadway-kaliber... 159 00:09:13,380 --> 00:09:16,410 ...is het meest moordende concurrentie. 160 00:09:17,250 --> 00:09:19,220 Ik wilde niet dat ze gewond zou raken. 161 00:09:19,390 --> 00:09:22,050 Maar toen keek ik naar haar jong en glanzend gezicht... 162 00:09:22,220 --> 00:09:26,680 ...nog niet verslagen door kapotte drogers en gemene bazen met wapens. 163 00:09:26,860 --> 00:09:28,890 - Ga ervoor. - Hm? 164 00:09:29,060 --> 00:09:31,620 - Denk je dat echt? - Nee. 165 00:09:32,270 --> 00:09:33,830 Papa? 166 00:09:38,170 --> 00:09:40,000 Dit zou jouw jaar kunnen zijn. 167 00:09:40,340 --> 00:09:42,210 Oké. Koel. 168 00:09:43,910 --> 00:09:45,350 We zijn zo genaaid. 169 00:09:47,480 --> 00:09:53,720 Brick is een heel eigenzinnig kind. Misschien zelfs klinisch eigenzinnig. 170 00:09:54,220 --> 00:09:56,090 Wij hebben geen idee wat je bedoelt. 171 00:09:56,260 --> 00:09:58,560 We wisten precies wat ze bedoelde. 172 00:10:02,960 --> 00:10:06,560 Gefeliciteerd met je verjaardag 173 00:10:07,200 --> 00:10:11,540 Mevrouw Rettig. Mevrouw Rettig, ik wil het u vertellen iets grappigs dat ik laatst deed. 174 00:10:12,470 --> 00:10:16,410 Nou, dat kan zijn omdat je dat niet hebt gedaan bracht hier veel tijd door in de klas. 175 00:10:16,580 --> 00:10:19,880 Moeten we dat doen? Ik bedoel, is dat niet de bedoeling van school? 176 00:10:20,050 --> 00:10:22,020 Tussen 8 en 3 uur is hij jouw probleem? 177 00:10:22,620 --> 00:10:26,280 Als hij zijn servet eet tijdens het avondeten, wij bellen u niet, maar vragen u langs te komen. 178 00:10:26,490 --> 00:10:28,920 Kijk, ik zou het leuk vinden om hier meer tijd door te brengen. 179 00:10:29,090 --> 00:10:31,420 Maar ik werk. Ik ben nu aan het werk. 180 00:10:34,360 --> 00:10:38,560 Brick is een hele slimme jongen, maar we denken dat hij er baat bij zou kunnen hebben... 181 00:10:38,730 --> 00:10:41,100 ...uit een reeks formele tests... - Kijk. 182 00:10:41,540 --> 00:10:43,130 Brick is niet je typische kind... 183 00:10:43,310 --> 00:10:47,570 ...maar hij is grappig en lief en waarschijnlijk een genie. 184 00:10:47,740 --> 00:10:51,740 Hij past niet in jouw koekjesvorm. Dat betekent niet dat hij gerepareerd moet worden. 185 00:10:52,210 --> 00:10:55,770 Onze oudste zoon had een volledig wees hoofd tot hij 6 was. 186 00:10:55,950 --> 00:10:57,480 Als een snoepgraan. 187 00:10:57,650 --> 00:10:59,950 We kregen grappige blikken toen we hem naar het winkelcentrum brachten. 188 00:11:00,120 --> 00:11:01,780 Weet je wat we deden? Niets. 189 00:11:02,060 --> 00:11:04,360 En uiteindelijk vlakt het af allemaal op zichzelf. 190 00:11:04,530 --> 00:11:07,260 We proberen hier te zeggen: bedankt voor je bezorgdheid... 191 00:11:07,430 --> 00:11:10,560 ...maar onze Brick heeft dat niet nodig enig speciaal iets. Het gaat goed met hem. 192 00:11:10,730 --> 00:11:13,720 Mm-hm. Zijn beste vriend is zijn rugzak. 193 00:11:16,910 --> 00:11:19,470 Ik hoop dat hij raar genoeg is dat onze verzekering dit dekt. 194 00:11:21,480 --> 00:11:24,910 Hoe blij bent u met uw auto? 195 00:11:26,650 --> 00:11:28,980 Eerst een kapotte droger, nu een kapot kind. 196 00:11:29,150 --> 00:11:31,910 Ik moest nu meer dan ooit een auto verkopen. 197 00:11:32,090 --> 00:11:36,080 En als Ehlert me betrapte terwijl ik naar binnen sluipte en toen zou hij mijn keister aan zijn muur nagelen. 198 00:11:36,260 --> 00:11:38,620 Nou, dat was meneer Ehlert Ik zoek jou, Frankie. 199 00:11:38,790 --> 00:11:42,790 - Waar ben je geweest? - Hier. Hier. 200 00:11:43,200 --> 00:11:48,970 Gewoon samenwerken met deze fijne vrouw, wie heeft er interesse in deze mooie auto. 201 00:11:49,140 --> 00:11:52,370 - Eigenlijk ben ik geïnteresseerd in deze auto. - Ga de stad uit. 202 00:11:52,570 --> 00:11:55,700 Maar ik vroeg het me gewoon af als een cabrio te wild voor mij is. 203 00:11:55,880 --> 00:11:57,170 Maak je een grapje? 204 00:11:57,350 --> 00:12:01,340 Wild aan de buitenkant maar betrouwbaar van binnen. 205 00:12:01,520 --> 00:12:04,180 Ja, weet je wat? Ik beschouw mezelf als een matchmaker... 206 00:12:04,350 --> 00:12:07,220 Frankie, bel op lijn één. 207 00:12:07,390 --> 00:12:10,450 - Voor mensen en voertuigen. - Het is uw man. 208 00:12:10,630 --> 00:12:14,360 - En jij lijkt op het type persoon... - Klinkt behoorlijk boos. 209 00:12:14,530 --> 00:12:18,190 Hij zit op de school van Axl. Hij heeft je nodig om terug te gaan en Brick op te halen. 210 00:12:18,630 --> 00:12:22,230 O, kom op. Nee, hij moet Brick ophalen. 211 00:12:22,400 --> 00:12:27,500 Axl is tot 17.00 uur aan het voetballen. Zeg hem dat hij zijn verdomde thermoskan moet lezen. 212 00:12:27,680 --> 00:12:30,340 - Kijk, ik kan op een andere dag terugkomen. - Nee. 213 00:12:30,510 --> 00:12:31,880 Nee, ik ben ook moeder. 214 00:12:32,050 --> 00:12:34,410 Ik weet hoe het is. 215 00:12:36,820 --> 00:12:40,150 Al het verkooppersoneel, de donuts zijn er. 216 00:12:40,320 --> 00:12:43,260 Je bent geschorst voor drie wedstrijden? Wat is er met jou aan de hand? 217 00:12:43,430 --> 00:12:45,660 - Wat heeft hij gedaan? - Noemde zijn coach een idioot. 218 00:12:45,830 --> 00:12:49,260 - Je noemt hem altijd een idioot. - Hij riep op tot een bom op de vierde en één. 219 00:12:49,430 --> 00:12:51,990 Denk dat je een grote speler bent alleen maar omdat je met de bal speelt? 220 00:12:52,170 --> 00:12:54,000 De slimme mondhouding geldt vandaag. 221 00:12:54,270 --> 00:12:57,000 - Wat dan ook. - Dat is alles. Ga naar je kamer. 222 00:12:57,440 --> 00:12:59,500 Wacht, je vindt je kamer leuk. Ga naar Sue's kamer. 223 00:13:00,380 --> 00:13:02,900 - Idioot. - Verdomme. 224 00:13:03,080 --> 00:13:07,310 Had hij maar een auto, een tv of een mobiele telefoon, iets dat we van hem konden afnemen. 225 00:13:07,480 --> 00:13:10,350 - Ik weet. - Mam, je bent mijn held. 226 00:13:10,690 --> 00:13:13,350 Dat is leuk, maar we proberen het een straf bedenken. 227 00:13:13,520 --> 00:13:15,550 Je hebt een kostuum nodig. 228 00:13:15,720 --> 00:13:17,250 Kostuum. 229 00:13:17,430 --> 00:13:18,520 Hè? 230 00:13:18,690 --> 00:13:21,290 Ik ben aan het doen een boekverslag over Superwoman. 231 00:13:21,460 --> 00:13:25,400 Kom maandag net als zij gekleed, dan kan ik het doen laten zien en vertellen als onderdeel van mijn project. 232 00:13:25,570 --> 00:13:28,470 Je kunt ook komen als Jungle Girl, maar ik zou het vandaag moeten weten. 233 00:13:28,670 --> 00:13:31,900 Verdomme, Baksteen, Je moet me deze dingen eerder vertellen. 234 00:13:32,070 --> 00:13:35,070 Dat deed ik. Ik zeg het je al de hele week, jij bent mijn held. 235 00:13:35,580 --> 00:13:38,600 Heb je niet geluisterd? Wat dan ook. 236 00:13:38,780 --> 00:13:42,050 Schatje, oké, luister, het spijt me. Lieverd, kom hier terug. 237 00:13:42,220 --> 00:13:45,190 -O, laat hem met rust. - Wat gebeurt er? 238 00:13:45,990 --> 00:13:50,920 Ik dacht altijd dat ik een behoorlijk goede moeder was, en nu, God, ik weet het echt niet. 239 00:13:51,090 --> 00:13:53,460 Hé, kom op, je bent een geweldige moeder. 240 00:13:53,630 --> 00:13:58,220 Dus Brick is raar, en Sue heeft geen herkenbaar talent... 241 00:13:58,400 --> 00:14:00,960 ...en Axl spoelt zijn toekomst door door het toilet. 242 00:14:01,140 --> 00:14:04,230 - Alle kinderen zijn verpest. - Niet de Donahues aan de overkant van de straat. 243 00:14:04,570 --> 00:14:06,800 - Nee, die kinderen zijn geweldig. - Ik weet. 244 00:14:09,080 --> 00:14:10,840 Ik heb het gedaan. Ik heb een showkoor gemaakt. 245 00:14:12,080 --> 00:14:13,600 - Dat deed je? - Ja. 246 00:14:13,780 --> 00:14:16,510 Weet je het zeker, lieverd? Staat het eigenlijk ergens opgeschreven? 247 00:14:16,720 --> 00:14:19,190 Ja. Ja. En ze hebben mij al ingeruild... 248 00:14:19,350 --> 00:14:22,790 ...dus ik moet alles snel leren voor onze wedstrijd van aanstaande vrijdag. 249 00:14:22,960 --> 00:14:26,590 O, mijn God! God, dat is enorm! 250 00:14:26,760 --> 00:14:28,820 Oh, lieverd, dat is geweldig. 251 00:14:29,000 --> 00:14:30,330 Ik ben zo trots op je. 252 00:14:30,500 --> 00:14:32,090 Bedankt, papa. 253 00:14:32,270 --> 00:14:37,360 Nou, ik kan beter mijn huiswerk afmaken, omdat ik het zo druk ga krijgen. 254 00:14:41,180 --> 00:14:45,940 Ofwel Sue heeft enig talent of we hebben een waardeloos showkoor. 255 00:14:46,110 --> 00:14:48,880 Dit vroeg om een feest. 256 00:14:49,320 --> 00:14:53,050 Sue, ik ben zo trots op je. Ik had nooit gedacht dat je iets zou maken. 257 00:14:54,890 --> 00:14:58,330 - Hier is een dollar. - Bedankt. 258 00:14:59,760 --> 00:15:02,530 Hé, kom op, allemaal. Het wordt een beetje koud. 259 00:15:02,700 --> 00:15:05,260 We moeten allemaal naar binnen gaan, samen eten als gezin. 260 00:15:05,570 --> 00:15:08,330 Verplaats die bus! 261 00:15:08,500 --> 00:15:10,870 Ohhh. 262 00:15:11,370 --> 00:15:17,330 En nu, dames en heren, vers van hun knock-outprestatie... 263 00:15:17,510 --> 00:15:21,540 ...bij Hoosier Village begeleid wonen in Terre Haute... 264 00:15:22,320 --> 00:15:25,880 ...de Orson-swingsaties! 265 00:15:29,890 --> 00:15:32,690 Ik kom eraan 266 00:15:32,860 --> 00:15:35,830 Dus je kunt dit feest maar beter op gang brengen 267 00:15:36,000 --> 00:15:39,590 Pom het volume hoger Op de maat breken 268 00:15:39,800 --> 00:15:43,360 Cruisend door de westkant We controleren de scène 269 00:15:43,540 --> 00:15:47,030 Boulevard is gek Omdat ik snel naar boven kom 270 00:15:47,210 --> 00:15:49,610 Ik zal rubber verbranden Je gaat mijn kussen 271 00:15:49,810 --> 00:15:51,940 Sst Ik heb veel stijl 272 00:15:52,110 --> 00:15:53,740 Zie jij Sue? 273 00:15:54,180 --> 00:15:55,510 Nee. 274 00:15:56,720 --> 00:15:58,450 Waar is ze verdomme? 275 00:15:58,620 --> 00:16:01,850 Ik kom eraan 276 00:16:02,020 --> 00:16:04,180 Dus je kunt dit feest maar beter op gang brengen 277 00:16:04,360 --> 00:16:05,620 Ze zit in de bemanning. 278 00:16:05,830 --> 00:16:07,120 Wat? 279 00:16:07,330 --> 00:16:09,630 Dat is geweldig. Het enige wat saaier is dan showkoor... 280 00:16:09,830 --> 00:16:12,130 ...zit in de crew van het showkoor. - Sst! 281 00:16:12,330 --> 00:16:15,460 - Waar is Sue? - Ze staat in de middelste rij. 282 00:16:15,640 --> 00:16:17,900 Achter het zwangere meisje. 283 00:16:19,440 --> 00:16:21,910 Waarom heeft ze het ons niet verteld zat ze alleen in de bemanning? 284 00:16:22,080 --> 00:16:23,340 Ik weet het niet. 285 00:16:25,150 --> 00:16:27,270 Ze ziet er echter heel gelukkig uit. 286 00:16:27,450 --> 00:16:30,110 Trek omhoog tot aan de bumper Stap uit de auto 287 00:16:30,290 --> 00:16:35,150 Er staat op het kenteken Knaller nummer 1 superster 288 00:16:35,360 --> 00:16:38,380 Dat is mijn dochter. Dat is mijn dochter daar. Ga, Sue! 289 00:16:38,560 --> 00:16:41,890 Ik kom eraan 290 00:16:42,060 --> 00:16:43,790 Dus je kunt dit feest maar beter op gang brengen 291 00:16:43,970 --> 00:16:45,360 Mam. 292 00:16:46,130 --> 00:16:48,400 - Pa, nee... - Kom op, sta op. Kom op. 293 00:16:50,470 --> 00:16:51,870 Nog één. Nog één. 294 00:16:56,510 --> 00:17:00,140 - Sue, de doos. - De doos. 295 00:17:28,480 --> 00:17:29,530 Wauw. 296 00:17:36,720 --> 00:17:38,190 Het spijt me. 297 00:17:52,130 --> 00:17:54,260 Geen wonder dat mijn gezicht er zo uitziet. 298 00:17:54,440 --> 00:17:57,030 De Swingsation-ramp zorgde ervoor dat Sue uit de crew werd gezet. 299 00:17:58,940 --> 00:18:01,430 Toen Brick zei dat het zover was van zijn boekverslag... 300 00:18:01,610 --> 00:18:04,080 Vandaag is de dag van mijn boekverslag. 301 00:18:04,250 --> 00:18:07,940 - Ik was aan het einde van mijn touw. Maar wat kon ik doen? 302 00:18:08,120 --> 00:18:09,410 Ik was de moeder die niet kwam opdagen... 303 00:18:09,580 --> 00:18:12,210 ...wiens beste vriend van zijn kind was zijn rugzak. 304 00:18:12,890 --> 00:18:15,220 Ik trok mijn Spanx aan en ging. 305 00:18:22,460 --> 00:18:24,450 Heeft iemand gebeld voor Superwoman? 306 00:18:28,400 --> 00:18:31,170 Oh, dat is aanstaande maandag. 307 00:18:33,170 --> 00:18:35,610 Oké, oké, kom op. Terug naar het verhaal. 308 00:18:41,420 --> 00:18:43,980 - Hallo, Bob. - Frankie, ja, ik ben het, Bob. 309 00:18:44,290 --> 00:18:47,250 Luister, die Gail-vrouw, ze kwam terug om een auto te kopen. 310 00:18:47,420 --> 00:18:50,860 Ze zoekt jou, maar dat Dummy Pete, hij komt langs voor de moord. 311 00:18:51,060 --> 00:18:54,960 Haar bedekken met sneeuwkegels. Dat kan ze niet uithouden. Ze is aan haar tweede druif. 312 00:18:55,130 --> 00:18:56,650 Nee, nee. Dat is mijn klant. 313 00:18:56,830 --> 00:19:00,560 Luister, laat haar niet bewegen. Ik kom er zo aan, oké? 314 00:19:03,940 --> 00:19:04,960 Verdomme. 315 00:19:05,510 --> 00:19:07,870 En het remsysteem is gewoon zo geweldig. 316 00:19:08,080 --> 00:19:11,200 Omdat het, weet je... Het stopt bijvoorbeeld heel goed... 317 00:19:11,380 --> 00:19:15,650 ...en het heeft dit, ik bedoel, geïntegreerd stuur... 318 00:19:16,150 --> 00:19:20,780 ...dat je het omdraait en toeteren als er mensen in de weg staan... 319 00:19:20,960 --> 00:19:23,360 ...en het is gewoon... - Frankie, gaat het met je? 320 00:19:23,520 --> 00:19:25,360 Je lijkt een beetje gestresseerd. 321 00:19:25,530 --> 00:19:28,050 O nee. Het gaat goed met me. Ik ben perfect. Waar was ik? 322 00:19:28,230 --> 00:19:32,190 O, de hoorn. Je gaat liefhebben de hoorn. Luister hiernaar: 323 00:19:34,840 --> 00:19:38,140 Is dat niet geweldig? Ik ben een matchmaker. Had ik dat al gezegd? 324 00:19:38,310 --> 00:19:39,800 Voor mensen en... Wacht. 325 00:19:41,040 --> 00:19:44,530 - Zien? Is dat niet fantastisch? - Weet je, ik ben ook een moeder. 326 00:19:45,750 --> 00:19:48,740 Ik weet hoe het is om werk in balans te houden en kinderen. Ik heb er drie. 327 00:19:51,150 --> 00:19:53,680 - Ik heb er ook drie. - Is het niet moeilijk? 328 00:19:55,620 --> 00:19:56,850 Het is echt moeilijk. 329 00:19:58,860 --> 00:20:03,260 Ik ben gewoon zo dun uitgerekt, Ik heb het gevoel dat ik niets goed kan doen. 330 00:20:03,430 --> 00:20:04,560 O, ik weet het. 331 00:20:04,730 --> 00:20:08,220 Op sommige dagen voel ik gewoon zoals in de auto stappen en rijden... 332 00:20:08,400 --> 00:20:11,630 - Ja. ...en rijden en nooit meer terugkomen. 333 00:20:12,240 --> 00:20:14,730 -Heb jij dat gevoel wel eens? -Alleen elke dag. 334 00:20:24,150 --> 00:20:28,680 Breng het! Ja. Trap op het metaal, schat. Helemaal! 335 00:20:32,230 --> 00:20:33,450 O, wat was dat? 336 00:20:34,860 --> 00:20:37,300 - Wat was wat? - Ik denk dat we iets hebben geraakt. 337 00:20:38,100 --> 00:20:40,190 Is er iets mis met de auto? Beter controleren. 338 00:20:40,370 --> 00:20:43,430 Ja, ik weet zeker dat het goed is. Nou ja, nee, nee. Ik zal het controleren. 339 00:20:43,600 --> 00:20:44,870 - Oké. - Oké. 340 00:20:46,710 --> 00:20:48,540 Ja, ik zie niets. 341 00:20:51,210 --> 00:20:52,870 - Hoi! - Sorry! 342 00:20:53,050 --> 00:20:55,140 Ik heb drie kinderen in de gevangenis! 343 00:20:55,320 --> 00:20:59,150 Wat? Nee, wacht. Je komt hier niet mee weg! 344 00:20:59,320 --> 00:21:02,760 Ik heb je rijbewijs terug op kantoor. 345 00:21:03,790 --> 00:21:07,450 Oh, ik wed dat dat niet eens haar echte rijbewijs is. 346 00:21:08,130 --> 00:21:10,890 Ja, de foto was te goed. 347 00:21:42,500 --> 00:21:44,760 Iemand die belt voor een ritje? 348 00:21:46,230 --> 00:21:48,030 Ruwe dag? 349 00:21:49,840 --> 00:21:51,600 Dat is het leuke van familie. 350 00:21:51,770 --> 00:21:54,210 O ja, zeker, ze eten jouw eten en je gezicht verwoesten... 351 00:21:54,380 --> 00:21:58,330 ...je moet ze duizend keer opslaan een dag van God weet wat... 352 00:21:58,510 --> 00:22:01,500 ...maar zo nu en dan redden ze je. 353 00:22:15,860 --> 00:22:17,520 Niet erg snel voor een superheld. 354 00:22:17,900 --> 00:22:20,230 - Hallo, mama. - Gaat het? 355 00:22:20,400 --> 00:22:23,130 - Mooie panty. - Kijk naar jou. Kijk naar je moeder. 356 00:22:23,300 --> 00:22:26,070 Mam, maak je geen zorgen over het avondeten. Wij hebben het gehaald. 357 00:22:26,270 --> 00:22:28,170 O... 358 00:22:28,340 --> 00:22:30,500 Je maakt het net zoals ik. 359 00:22:35,680 --> 00:22:38,480 - Ik hou van jullie, weet je. - Dat weten we, mam. 360 00:22:41,160 --> 00:22:44,180 Mike, waarom vertel je het mij nooit hou je van mij? 361 00:22:44,590 --> 00:22:46,990 Ik vertelde je dat ik van je hield de dag dat ik met je trouwde. 362 00:22:47,160 --> 00:22:49,360 Als er iets veranderd was, Ik zou het je laten weten. 363 00:22:50,830 --> 00:22:53,530 Dus ja, toen nog met de oude licentie... 364 00:22:53,700 --> 00:22:56,190 ...Ik wist het niet hoe mijn leven zou zijn. 365 00:22:56,370 --> 00:22:59,030 En Mike heeft gelijk. Nu weet ik het. 366 00:22:59,210 --> 00:23:00,730 Dit is mijn leven. 367 00:23:00,910 --> 00:23:04,370 Het komt niet in het tijdschrift People te staan of zoiets, maar weet je wat? 368 00:23:04,550 --> 00:23:05,570 Ik heb het goed begrepen. 369 00:23:06,410 --> 00:23:08,940 Je hebt een vergadering Vrijdag met mijn gymleraar. 370 00:23:09,120 --> 00:23:11,240 - Vrijdag. - Zet het af, gek. 371 00:23:11,420 --> 00:23:12,720 - Mama. - Mike. 372 00:23:12,890 --> 00:23:13,910 - Axl. - Pa. 373 00:23:14,090 --> 00:23:15,450 - Frankie. - Axl. 374 00:23:15,620 --> 00:23:17,180 Wacht, tegen wie schreeuw ik ook alweer?